1
00:00:26,800 --> 00:00:28,300
Tchau!

2
00:00:36,133 --> 00:00:36,867
Hum...

3
00:00:36,967 --> 00:00:39,100
Eu me pergunto.

4
00:00:39,633 --> 00:00:40,800
Oh.

5
00:00:41,733 --> 00:00:44,367
Você gostaria deste?

6
00:00:45,467 --> 00:00:47,600
Não? Tudo bem.

7
00:00:48,067 --> 00:00:49,367
Oh.

8
00:00:51,600 --> 00:00:52,767
Hum...

9
00:00:52,867 --> 00:00:55,433
Interessante.

10
00:00:55,533 --> 00:00:56,367
[risos]

11
00:00:56,467 --> 00:00:58,567
Sua majestade.

12
00:00:58,667 --> 00:01:00,633
[risos]

13
00:01:00,733 --> 00:01:03,167
[suspira]

14
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
Teddy, espere aí.

15
00:01:09,533 --> 00:01:11,267
[grunhidos]

16
00:01:11,367 --> 00:01:12,000
Ah.

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,400
Ufa!

18
00:01:13,500 --> 00:01:14,733
Shh!

19
00:01:15,967 --> 00:01:17,567
[Feijão] Ah.

20
00:01:19,100 --> 00:01:21,867
Teddy, shhh.

21
00:01:21,967 --> 00:01:22,933
[ambos riem]

22
00:01:23,033 --> 00:01:25,600
Certo. Hummm...

23
00:01:26,233 --> 00:01:27,500
[marcador range]

24
00:01:28,067 --> 00:01:29,700
[marcador range]

25
00:01:30,900 --> 00:01:33,667
[marcador range]

26
00:01:35,800 --> 00:01:39,333
[marcador range]

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[marcador range]

28
00:01:41,900 --> 00:01:43,733
[marcador range]

29
00:01:43,833 --> 00:01:44,433
Lá.

30
00:01:44,533 --> 00:01:46,033
[risos]

31
00:01:46,133 --> 00:01:48,767
Esse é seu Teddy.

32
00:01:52,133 --> 00:01:55,900
Agora e eu?
Hum...

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
[marcador range]

34
00:01:57,600 --> 00:01:58,500
[risos]

35
00:02:04,933 --> 00:02:06,100
[suspiros]

36
00:02:08,133 --> 00:02:10,067
[cadeira grita]

37
00:02:10,167 --> 00:02:11,167
[voz fora da tela]
Shh!

38
00:02:11,267 --> 00:02:14,300
Tsk... Sim, sim, sim.

39
00:02:16,533 --> 00:02:17,933
Olha você!

40
00:02:18,033 --> 00:02:19,733
[Feijão suspira]

41
00:02:19,833 --> 00:02:20,733
E aqui.

42
00:02:20,833 --> 00:02:22,133
Oh.

43
00:02:23,067 --> 00:02:25,367
[Feijão] Ah.

44
00:02:27,267 --> 00:02:31,733
Ó meu Deus. Sou eu!

45
00:02:31,833 --> 00:02:35,000
Senhor Feijão.

46
00:02:36,967 --> 00:02:40,167
[Feijão] Castelo de feijão.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
Certo. Shhh!

48
00:02:43,400 --> 00:02:44,000
[risos]

49
00:02:44,100 --> 00:02:45,067
Vamos Teddy.

50
00:02:45,167 --> 00:02:46,600
[mulher ri]

51
00:02:50,500 --> 00:02:52,667
[risos]

52
00:02:52,767 --> 00:02:55,400
Muito bem Teddy.
Muito bom.

53
00:03:09,033 --> 00:03:10,367
[Feijão suspira]

54
00:03:11,167 --> 00:03:12,600
[Feijão] Olha!

55
00:03:12,700 --> 00:03:15,467
Lá estamos nós, Teddy.

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,567
Ah...

57
00:03:25,533 --> 00:03:28,100
[passos]

58
00:03:30,533 --> 00:03:34,500
Sim? Posso ajudar?

59
00:03:37,867 --> 00:03:39,500
[mordomo suspira]

60
00:03:39,600 --> 00:03:42,933
Ah! Eh! Senhor... Senhor...

61
00:03:43,033 --> 00:03:46,533
Ah! Oh!

62
00:03:46,633 --> 00:03:48,400
Ó meu Deus.

63
00:03:48,500 --> 00:03:49,433
[grunhidos]

64
00:03:49,533 --> 00:03:54,733
Ah! Já faz muito tempo.

65
00:03:55,867 --> 00:03:58,333
Por aqui meu Senhor.

66
00:04:06,300 --> 00:04:09,167
Mãe Feijão! Mãe Feijão!

67
00:04:09,267 --> 00:04:14,667
Ele está de volta! Lord Bean está em casa!

68
00:04:14,767 --> 00:04:17,700
Eh? Gorro? É você?

69
00:04:17,800 --> 00:04:18,967
[suspiros]

70
00:04:19,067 --> 00:04:23,333
Hum, olá mamãe?

71
00:04:23,433 --> 00:04:27,700
Ah! Se você é meu Beanie,
onde está seu pequenino Teddy?

72
00:04:29,000 --> 00:04:29,667
Aqui.

73
00:04:29,767 --> 00:04:31,300
[suspiros]

74
00:04:31,400 --> 00:04:33,733
[risos]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,800
Meu pequeno Lord Beanie!

76
00:04:35,900 --> 00:04:38,667
Que bom que você está em casa, filho.

77
00:04:38,767 --> 00:04:40,200
[suspira]

78
00:04:40,300 --> 00:04:42,033
Agora jantar às oito.

79
00:04:42,133 --> 00:04:45,900
Desmorona!
Prepare Lorde Bean.

80
00:04:46,000 --> 00:04:50,700
Sim. Por aqui meu Senhor.

81
00:04:52,367 --> 00:04:55,567
[cantarola]

82
00:05:04,000 --> 00:05:07,600
Ah! Oh!

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,633
Mais água, senhor?

84
00:05:10,733 --> 00:05:13,033
[cubos de gelo chacoalham]

85
00:05:13,133 --> 00:05:14,400
Não, obrigado Crumbles.

86
00:05:14,500 --> 00:05:17,100
F-F-F-Tudo bem.

87
00:05:17,833 --> 00:05:24,133
[resmunga]

88
00:05:25,733 --> 00:05:27,267
Eh?

89
00:05:27,367 --> 00:05:29,933
[Feijão] O que é isso?

90
00:05:30,033 --> 00:05:32,700
A conta do meu salário
Senhor Feijão.

91
00:05:32,800 --> 00:05:35,033
O que?

92
00:05:35,133 --> 00:05:38,833
Apenas pague a ele, por favor.
É sua responsabilidade.

93
00:05:38,933 --> 00:05:43,467
[grunhidos]

94
00:05:44,733 --> 00:05:47,200
[grunhidos]

95
00:05:47,300 --> 00:05:50,600
Gás, água,
eletricidade, salsichas...

96
00:05:50,700 --> 00:05:56,067
O quê? Não. Não mais.
Leve embora.

97
00:05:58,800 --> 00:06:00,633
Não temos um centavo.

98
00:06:00,733 --> 00:06:02,933
Bem, mas, mas o...

99
00:06:03,033 --> 00:06:05,433
Você é Lord Bean?

100
00:06:05,533 --> 00:06:06,533
Mas eu, eu, eu...

101
00:06:06,633 --> 00:06:08,000
Bem, a questão é...

102
00:06:10,067 --> 00:06:12,500
Você deve consertar isso...

103
00:06:12,600 --> 00:06:13,700
Mas, mas...

104
00:06:15,633 --> 00:06:16,733
Restaure isso...

105
00:06:16,833 --> 00:06:19,267
Mas, mas...

106
00:06:19,367 --> 00:06:23,867
E redecorar isso,
mas vamos conversar sobre isso
pela manhã.

107
00:06:23,967 --> 00:06:26,600
[suspira]

108
00:06:26,700 --> 00:06:30,667
[risos e murmúrios]

109
00:06:32,500 --> 00:06:34,900
Eca.

110
00:06:35,000 --> 00:06:38,233
Oh, meu pequenino Beanie está em casa,
Eu nem consigo acreditar.

111
00:06:41,733 --> 00:06:43,267
[suspira]

112
00:06:44,200 --> 00:06:45,300
[estômago ronca]

113
00:06:45,400 --> 00:06:46,633
Eh?

114
00:06:46,733 --> 00:06:50,200
Ah, é minha barriga.

115
00:06:50,300 --> 00:06:52,567
Você está com fome Teddy?

116
00:06:53,933 --> 00:06:56,500
Eu também. Vamos.

117
00:07:16,667 --> 00:07:17,500
Ah!

118
00:07:17,600 --> 00:07:20,467
Ahh!

119
00:07:25,633 --> 00:07:27,233
[suspira]

120
00:07:28,200 --> 00:07:34,400
Ai! Ai! Ai!

121
00:07:41,367 --> 00:07:44,800
Teddy? Teddy? Onde?

122
00:07:45,633 --> 00:07:50,567
Ah, aí está você!

123
00:07:51,933 --> 00:07:55,500
Agora, para que lado, Teddy?

124
00:07:55,600 --> 00:07:59,800
Aquele? Claro? OK.

125
00:08:08,600 --> 00:08:12,633
Olá? Olá?

126
00:08:15,767 --> 00:08:21,533
[grunhidos]

127
00:08:24,933 --> 00:08:26,033
[suspira]

128
00:08:26,133 --> 00:08:30,133
[grunhidos]

129
00:08:30,700 --> 00:08:33,767
Ah. Oh.

130
00:08:37,400 --> 00:08:38,567
Oh.

131
00:08:42,467 --> 00:08:43,733
Oh.

132
00:08:43,833 --> 00:08:44,900
[homem] Ah!

133
00:08:45,000 --> 00:08:45,800
[suspiros]

134
00:08:50,767 --> 00:08:55,167
Ah, você me encontrou.

135
00:08:55,267 --> 00:09:00,500
Eu não posso estar mais grato.
Muito obrigado.

136
00:09:00,600 --> 00:09:03,500
Senhor Feijão?

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,433
Sim.

138
00:09:04,533 --> 00:09:08,700
Vamos. Você está indo para casa

139
00:09:12,267 --> 00:09:14,800
Hummm...
Ah!

140
00:09:15,833 --> 00:09:17,833
Oh.

141
00:09:17,933 --> 00:09:19,633
Certo. Venha comigo.

142
00:09:21,000 --> 00:09:22,867
Eu não sei onde ele está.

143
00:09:22,967 --> 00:09:28,000
Ah, sim. Meu pobre Beanie
desapareceu novamente.

144
00:09:28,100 --> 00:09:31,933
Mãe! Mãe! Sou eu, Beanie!

145
00:09:32,033 --> 00:09:33,300
Eh?

146
00:09:33,400 --> 00:09:35,033
Sou eu! Eu te amo.

147
00:09:35,133 --> 00:09:36,633
[ambos riem]

148
00:09:36,733 --> 00:09:40,033
É você!

149
00:09:40,133 --> 00:09:41,733
Senti sua falta.

150
00:09:41,833 --> 00:09:46,767
O que significa que
você deve estar...
um impostor!

151
00:09:46,867 --> 00:09:47,667
O que?

152
00:09:47,767 --> 00:09:48,600
Desmorona!

153
00:09:48,700 --> 00:09:49,833
Certo

154
00:09:49,933 --> 00:09:51,967
[grunhidos]

155
00:09:52,067 --> 00:09:54,500
Desmorona não!

156
00:09:55,933 --> 00:09:58,800
O que? Não!

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Dê-me isso!

158
00:10:02,933 --> 00:10:04,600
Ajuda!

159
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Estou saindo daqui.

160
00:10:07,800 --> 00:10:08,667
Não!

161
00:10:09,100 --> 00:10:10,433
Não!

162
00:10:11,233 --> 00:10:12,467
[grito]

163
00:10:20,867 --> 00:10:22,633
Pah!

164
00:10:22,733 --> 00:10:25,067
Quem quer ser um Senhor?

165
00:10:25,167 --> 00:10:28,633
Ha! É só você
e eu Teddy.

166
00:10:28,733 --> 00:10:29,467
[suspira]

167
00:10:59,533 --> 00:11:00,433
[acidente]